はじめに
中国語教室の授業で、中島敦『山月記』の中国語版（李默默訳）を読んでいたとき、中国人の先生から思いがけない指摘を受けた。「（作中漢詩第三句の）“爪牙”は誰の爪牙ですか？」
私は一瞬、質問の意味が分からなかった。
「虎になった李徴の爪と牙」に決まっていると思ったからだ。
実際、日本の書籍やウェブサイトの多くもそのように解釈している。
ところが先生は、まったく別の読み方を提示してきたのである。
この記事では、『山月記』に登場する“爪牙”の意味について、
目次
『山月記』の問題の漢詩
問題の箇所は、虎となった李徴が袁傪に向かって吟じる漢詩の第三句である。偶因狂疾成殊类，灾患相仍不可逃。
今日爪牙谁敢敌，当时声迹共相高。
我为异物蓬茅下，君已乘轺气势豪。
此夕溪山对明月，不成长啸但成嗥。中岛敦：《山月记》，《山月记》（江苏凤凰文艺出版社、2020年）
一般的な現代語訳では、第三句は次のように訳される。
今日ではわが爪牙にだれがあえて敵対することができよう。
中島敦「山月記」『李陵・山月記 弟子・名人伝』（KADOKAWA、2024年）
|
|
つまり、爪牙＝虎となった李徴の鋭い牙や爪、という解釈だ。
私が探した限りでは、全ての日本語文献・ウェブサイトでこの説明が採用されていた。
“爪牙”の本来の意味とは？
ところが、中国人の先生はこう言った。「私は“爪牙”は袁傪の部下のことだと思います」
私は完全に混乱した。
なぜ「爪と牙」が「部下」になるのか。
そこで先生が見せてくれたのが、百度百科の解説だった。
原指动物的尖爪和利牙，后衍生出多重含义。古义多作褒义词，指代武臣或勇武之士；现代多用作贬义，比喻为恶势力效力的党羽或帮凶。
“爪牙”には
日本語でも爪牙は「家臣」を意味する
改めて国語辞典で「爪牙」を引いてみると、日本語にも同様の意味があった。主君のつめとなり、きばとなって助け守る家臣
『明鏡国語辞典 第二版』
これは完全に盲点だった。
日本語で普段「爪牙」という語を使う機会は少ないため、文字通りの「爪と牙」を先に連想してしまう。
先生の解釈：「袁傪の部下」説
現代中国語で“爪牙”というと、比喩表現でを指す。悪者の手下・手先
『中日辞典 第3版』
そのため中国語話者にとっては、“爪牙”＝配下・部下という意味も比較的自然に浮かぶらしい。
よって、先生は解釈はこうだった。
“爪牙”を李徴自身ではなく、袁傪の配下の武人たちと考え、第三句を
- 「今や（あなたの）部下たちに敵う者はいない（＝袁傪はそれほどの高官である）」
最初はかなり大胆な読み方に思えた。
だが、先生の説明を聞くと意外にもアリな気がしてきた。
対句を考えると確かに面白い
先生が特に問題視していたのが、「対句」の問題だった。この漢詩は七言律詩であり、第三句・第四句、第五句・第六句は対句になる。
- 今日爪牙谁敢敌
当时声迹共相高
一般的な解釈では
だが先生は
「現在の『強さ』と過去の『名声』では、どちらもプラスの要素で対句になっていない」
と言う。
だからこそ我々はカッコ内の内容を補って読むわけだ。
一方、“爪牙”を袁傪側の勢力と読めば、
さらに、李徴と袁傪の境遇の差を詠んだ第五句・第六句の
- 我为异物蓬茅下
君已乘轺气势豪
これはかなり面白い読み方ではないだろうか。
中国ではどう解釈されているのか？
新たな解釈に興奮した私は、日本語文献を片っ端から調べ始めた。しかし、『山月記』研究は多いものの、作中漢詩の語釈に踏み込んだ文献は驚くほど少ない。と言うか、ウェブ上で無料公開されている文献ではゼロだった。
そこで今度は中国語サイトを調査してみた。
すると、作中漢詩の現代語訳が載っているサイトがあり、そこでは
のように、「私の爪牙」、つまり従来通りの解釈が採用されていた。偶尔因为发狂而变得与众不同，灾难和祸患接连不断，无法逃避。如今我的爪牙，谁敢与我为敌？当初我的声名和地位，也曾与你一样高。我沦为异类，只能在蓬茅之下苟延残喘，你却已经乘坐高车，气势豪迈。今晚在这溪山之间，面对着明月，不能长啸，只能发出悲惨的嗥叫。
中华诗词网
（※繁体字は簡体字に改めた）
少なくとも現時点では、中国語圏でも「虎になった李徴の爪牙」と解釈されているようである。
まとめ
信頼できる文献がほとんど見つからなかったとは言え、『山月記』の“爪牙”は従来通り「虎になった李徴の爪と牙」と考えて問題ないだろう。残念ながら先生の「袁傪の部下」説を裏付けるものは出てこなかったが、「そんな読み方があり得るのか！」と驚き、文献を調べ続けた時間そのものはとても楽しかった。
一つの単語からここまで異なる解釈ができるとは面白い。
0 件のコメント:
コメントを投稿